Литературный редактор комиксов (фриланс)

Описание роли

На позиции литературного редактора комиксов вы будете заниматься стилистической правкой переводов, что требует от вас внимательности и глубокого понимания языка. Ваша работа будет заключаться в фактической проверке дат, имен собственных и терминов, а также в сверке текста перевода с оригиналом. Это позволит устранить логические и стилистические неточности, что очень важно для соблюдения качества контента. Вы будете исправлять лексические и грамматические ошибки, а также вести глоссарий терминов, что поможет обеспечить единообразие в переводах.

Ваши ключевые задачи:
— Стилистическая правка переводов комиксов на английский и другие языки.
— Проверка фактической информации: дат, имен собственных и терминов.
— Сверка текста перевода с оригиналом на предмет пропусков.
— Исправление лексических и грамматических ошибок.
— Ведение глоссария для терминологии комиксов.
— Обеспечение соблюдения дедлайнов и качество выполненной работы.

Уникальность вакансии

Работа в издательстве «Азбука» дает вам возможность погрузиться в увлекательный мир комиксов, где ваш вклад будет иметь значение. Мы ищем тех, кто не просто умеет редактировать, а действительно понимает, как устроены комиксы и что делает их привлекательными. Это отличная возможность для фрилансеров, которые ценят гибкий график и удаленный формат работы, что позволяет совмещать эту деятельность с другими проектами. Вы будете частью команды профессионалов, которые любят литературу и стремятся к высокому качеству в каждом переводе.

О компании Азбука

Издательство «Азбука» — одно из ведущих издательств в России, специализирующееся на выпуске комиксов и графических новелл. Мы активно развиваемся и стремимся предлагать своим читателям только качественный контент. Благодаря усилиям нашей команды, мы завоевали доверие и поддержку читателей, а наши издания стали популярными как среди молодежи, так и среди более взрослой аудитории. Наша миссия — популяризация комиксов и создание уникальных произведений, которые вдохновляют и развлекают. Мы ценим творчество и стремимся создавать комфортные условия для работы наших сотрудников. Обладая богатым опытом и стремлением к инновациям, «Азбука» продолжает развиваться и радовать своих читателей новыми интересными проектами.