Внештатный литературный редактор комиксов

Описание роли

На позиции внештатного литературного редактора комиксов в издательстве «Азбука» вы будете ответственны за стилистическую правку переводов комиксов, что требует не только знания языка, но и понимания специфики комиксов как жанра. Ваша работа будет заключаться в том, чтобы сделать переводы максимально точными и лёгкими для восприятия читателями. Вы будете проверять фактическую точность дат, имен собственных, терминов и других элементов текста, а также сверять переводы с оригиналом, чтобы исключить пропуски и неточности. Ваша роль важна для обеспечения качества и согласованности контента, который мы публикуем, и для поддержания репутации нашего издательства в мире комиксов.
Ваши ключевые задачи:
— Стилистическая правка переводов комиксов на русском языке.
— Фактическая проверка имен, дат и терминов.
— Сверка перевода с оригиналом для выявления пропусков и неточностей.
— Исправление грамматических и лексических ошибок.
— Ведение и обновление глоссария используемых терминов.
— Участие в обсуждении новых переводов и адаптаций.
— Подготовка отчетов о проделанной работе.

Уникальность вакансии

Работа в «Азбуке» — это уникальная возможность стать частью команды, которая занимается созданием и переводом комиксов, которые любят миллионы читателей. Мы ценим внимание к деталям и стремление к качеству, поэтому ищем тех, кто сможет внести свой вклад в расширение нашей библиотеки комиксов. Вы будете работать с увлекательными проектами и иметь возможность обсуждать новые идеи с другими специалистами в области. Мы предлагаем гибкий график и возможность удаленной работы, а также оплату по ставке за авторский лист, что позволяет вам самостоятельно планировать своё время и рабочую нагрузку.

О компании Азбука

«Азбука» — известное российское издательство, специализирующееся на выпуске комиксов и графических новелл. Мы гордимся тем, что работаем с талантливыми художниками и сценаристами, а также переводим популярные зарубежные комиксы для русскоязычных читателей. Наша компания активно растёт и развивает новые направления, стремясь сделать комиксы доступными для широкой аудитории. Мы верим в силу визуального повествования и его способность вдохновлять и развлекать людей.