Внештатный литературный редактор комиксов

Описание роли

На позиции внештатного литературного редактора комиксов вы будете играть важную роль в создании качественных переводов и адаптаций комиксов для русскоязычной аудитории. Ваши основные задачи будут включать в себя стилистическую правку переводов, фактическую проверку имен и терминов, а также сверку текста с оригиналом, что поможет избежать логических несоответствий и стилистических ошибок. Эта роль требует внимательности и глубокого понимания русского языка, а также любви к комиксам и знание их структуры.

Ваши ключевые задачи:
— Проведение стилистической правки переводов комиксов, чтобы надписи и диалоги звучали естественно для русскоязычных читателей.
— Фактическая проверка дат, имен собственных и терминов для обеспечения точности и корректности.
— Сравнение текста перевода с оригиналом на предмет пропусков и логических нестыковок.
— Исправление грамматических и лексических ошибок, чтобы тексты соответствовали высоким стандартам качества.
— Ведение глоссария для удобства работы и обеспечения единого стиля в переводах.

Уникальность вакансии

Работа в издательстве «Азбука» предоставляет уникальную возможность стать частью команды, которая создает и адаптирует комиксы для широкой аудитории. Вы будете работать над проектами, которые вдохновляют и увлекают читателей, что позволяет вам не только развивать свои навыки, но и вносить вклад в популяризацию комиксов в русскоязычном пространстве. Ваша работа будет оценена по результатам, и у вас будет возможность обсуждать условия оплаты с успешными кандидатами. Имея возможность работать по гибкому графику, вы сможете совмещать работу с другими проектами или учебой.

О компании Азбука

Издательство «Азбука» — это известный игрок на российском книжном рынке, который занимается изданием литературы в различных жанрах, включая комиксы, художественную и научную литературу. Мы стремимся к высокому качеству публикаций и ориентируемся на интересы наших читателей. В команде «Азбуки» работают профессионалы, которые увлечены своим делом и готовы поддерживать друг друга в процессе работы. Мы гордимся тем, что создаем интересные и качественные продукты, которые находят отклик у читателей.