Лингвист мобильных игр (японский)

Описание роли

На позиции лингвиста для тестирования мобильных игр (японский язык) вы будете отвечать за всестороннюю проверку локализованного контента: от диалогов и интерфейсов до игрового текста и графических элементов. Ваша основная задача — найти и зафиксировать грамматические, пунктуационные, стилистические и контекстные ошибки, а затем оформить понятный отчёт на английском языке. Эта роль идеально подходит тем, кто свободно владеет японским и английским, заинтересован в сфере GameDev и стремится развить навыки QA.

По данным свежего отчёта, около 70% мобильных игр включают сложные текстовые сценарии, что повышает роль лингвиста в обеспечении погружения игрока. В 2024 году доля японского рынка мобильных приложений выросла на 8%, и грамотная локализация — залог успешного релиза.

Ваши ключевые задачи:
* Проверка переведённого игрового интерфейса на соответствие оригиналу и культурным особенностям.
* Выявление ошибок в диалогах, описаниях персонажей и игровых предметов.
* Анализ графических элементов на наличие и корректность текста.
* Составление отчётов на английском языке с подробным описанием найденных проблем.

Уникальность вакансии

Компания «Янус» предлагает полное погружение в процесс локализации крупных мобильных проектов: от казуальных паззлов до ролевых RPG. Опыт в QA не требуется — мы предоставим детальные обучающие инструкции и поддержку опытных специалистов. Полностью удалённый формат и гибкий график позволяют совмещать работу с учёбой или другими проектами. Долгосрочное сотрудничество предполагает прозрачное обсуждение ставок и объёма работ, а успешные исполнители могут перейти на роль координатора локализации.

О компании Янус

«Янус» — ведущая переводческая компания с более чем 10-летним опытом работы в B2B и B2C-сегментах. Мы локализовали свыше 200 мобильных игр для рынков Японии, Кореи и США, обеспечивая высокое качество перевода и учёт культурных особенностей. В нашей команде — носители языка, опытные проект-менеджеры и QA-специалисты, гарантирующие единый стандарт качества. Сотрудничество с «Янус» открывает возможности профессионального роста и участия в международных проектах.