Корректор

Описание роли

Вакансия рассчитана на опытного корректора переводов: вы будете ключевым специалистом, отвечающим за финальную вычитку текстов на русском языке. Основные задачи включают проверку соответствия перевода оригиналу, исправление орфографических, лексических и стилистических ошибок, а также контроль соблюдения требований технического задания (ТЗ) заказчика. Ваши обязанности:
* Проведение тщательной вычитки переводов различной тематики (технические, маркетинговые, юридические и пр.).
* Поиск и устранение несоответствий между оригинальным и переводным текстом.
* Исправление опечаток, ошибок пунктуации, грамматических и стилистических неточностей.
* Уточнение спорных моментов и согласование правок с редактором для достижения единого стиля.
* Ведение учёта правок и подготовка отчёта по качеству выполненных переводов.
* Соблюдение внутренних стандартов и глоссариев компании для обеспечения единообразия терминологии.

Особенности вакансии

Мы предлагаем полностью удалённый формат работы с гибким графиком: вы сами планируете своё время, чтобы эффективно обрабатывать крупные объёмы текста. Взаимодействие с редакторами и менеджерами происходит в удобных онлайн-инструментах, что позволяет быстро согласовывать детали и повышает качество готовых материалов. Основные преимущества:
* Обсуждаемая ставка оплаты, ориентированная на ваш опыт и объём задач.
* Работа с разнообразными проектами: от рекламных брошюр до технической документации.
* Возможность применять собственные рекомендации по оптимизации процессов проверки.
* Дружелюбная команда профессионалов, ценящая точность и высокий уровень грамотности.

О компании

Libete — динамично развивающееся бюро переводов с многолетним опытом работы на международном рынке. Наша миссия — обеспечить клиентов качественными локализационными услугами, адаптированными под потребности целевой аудитории. Мы ценим ответственность, внимание к деталям и постоянное профессиональное развитие сотрудников. В числе наших клиентов — крупные компании из сферы IT, маркетинга и юриспруденции. Присоединившись к Libete, вы получите доступ к инструментам для обучения, обмена опытом и совершенствования навыков на реальных проектах.