Корректор

Описание роли

В должности корректора в Бюро переводов вы станете ответственным за точность и качество англо-русских текстов, которые используют наши клиенты – от бизнес-документов до маркетинговых материалов. Вы будете проверять переводы на соответствие грамматике, стилистике, терминологии и корпоративному глоссарию, гарантируя, что итоговый текст читается естественно и без ошибок.

Ваши ключевые задачи:
* Вычитка и проверка англо-русских текстов любой сложности;
* Согласование терминологических выборов с глоссарием клиента;
* Исправление опечаток, пунктуационных и стилистических неточностей;
* Подготовка финальных файлов для передачи клиенту в формате Word, InDesign или PDF;
* Взаимодействие с переводчиками и менеджерами проекта для уточнения спорных моментов.

Эта роль подходит специалистам со знанием обеих языков на уровне не ниже C1, внимательностью к деталям и любовью к грамотному тексту. Взаимодействие с проектными менеджерами и переводчиками позволит вам влиять на качество финального продукта и повышать удовлетворённость клиентов.

Партнёрское размещение. ERID 2W5zFHoQEpH Партнёрское размещение. ERID 2W5zFJWuthw