Младший менеджер локализации

Описание роли

Как младший менеджер локализации в Т-Банке вы станете важным звеном в международной команде, отвечающей за адаптацию интерфейсов и продуктовой документации для иностранных клиентов. Основная цель — обеспечить единообразное восприятие банковских сервисов на разных языках и повысить удовлетворённость пользователей.
Ваши ключевые задачи:
• Подготовка и структурирование материалов для перевода: экспорт исходных текстовых файлов из трекера и CMS, создание и поддержка глоссариев и стилей перевода.
• Сбор и компиляция переведённых файлов: проверка формата, кодировки и корректности вставок, генерация сборок для разработки.
• Контроль качества контента: лингвистический и функциональный QA перевода, поиск и исправление неточностей в интерфейсах и сообщениях приложений.
• Взаимодействие с удалёнными командами переводчиков и редакторов: постановка задач в Jira или другом трекере, уточнение терминологии и правок.
• Отслеживание статусов и сроков выполнения с помощью трекеров (Jira, Trello): регулярные отчёты для руководителя, эскалация рисков и задержек.

Уникальность вакансии

Работа в гибридном формате («удалённо + офис на Белорусской») позволяет эффективно совмещать самостоятельную работу и живое общение с коллегами. Т-Банк предлагает:
• Погружение в проекты современного digital-банка с фокусом на клиентский опыт.
• Возможность обучения в процессе: вы будете сотрудничать с опытными локализация-менеджерами и получать обратную связь на каждом этапе.
• Влияние на продукт: от вашей работы зависит качество перевода интерфейсов мобильного приложения, веб-банка и рассылок.
• Чёткое погружение в область FinTech, знакомство с отраслевыми стандартами и специализированными TMS/CAT-инструментами.

О компании Т-Банк

Т-Банк — динамично развивающийся цифровой банк, ориентированный на удобство и доступность финансовых услуг для российских и иностранных пользователей. Миссия компании — сделать банковские операции максимально простыми и понятными вне зависимости от языка и страны клиента. Среди достижений Т-Банка — выпуск мобильного приложения с рейтингом 4.8 в App Store и расширение рынков на страны СНГ и Европы. В команде ценят инициативность, ответственность и стремление к профессиональному росту.