Игровой Локализатор для Китайский-Русский

Что за роль

Вакансия игрового локализатора в компании Cognosphere, где требуется перевод и редактура игровых текстов с китайского на русский. Роль включает контроль качества и взаимодействие с командами разработки.

Что предстоит делать

• Перевод, редактура и вычитка игровых текстов с китайского на русский
• Контроль качества и единого стиля локализации
• Работа с терминологией и стайлгайдами
• Проведение LQA и проверка текстов в игре
• Взаимодействие с PM и другими командами

Что потребуется

• Уверенный китайский и английский
• Русский родной или на уровне носителя, отличный письменный язык
• Опыт перевода с китайского на русский, желательно в игровой локализации
• Хорошее чувство языка и умение отходить от буквального перевода
• Внимательность, самостоятельность и ответственность за результат

Что важно знать

Работа в гибридном формате: возможность работать удаленно или в офисе в Шанхае. Гибкий график работы, что позволяет адаптироваться под личные нужды.