Game Field Translator по CN/EN-RU

Что за роль

Переводчик в игровую индустрию, отвечающий за локализацию текстов в играх с китайского и английского на русский. Важно обеспечить точность и естественность переводов, соответствующих стилю игры и культурным нормам.

Что предстоит делать

• Переводить все игровые тексты с полным охватом и без упущений
• Соблюдать стиль игры и японские культурные нормы для естественных переводов
• Уточнять требования и сроки, эффективно сотрудничать с командой
• Обеспечивать высокое качество и своевременность выполнения задач
• Работать с игровыми терминами и контекстом

Что потребуется

• Уверенное владение китайским и английским языками
• Опыт перевода/локализации игр будет преимуществом
• Знание игровой индустрии и терминологии
• Сильные навыки письма и перевода, внимательность к деталям
• Гибкость в рабочем графике, знание Word/Excel
• Предпочтительно знакомство с memoQ или аналогичными инструментами

Что важно знать

Роль требует высокой ответственности и внимания к качеству перевода, так как ошибки могут негативно сказаться на восприятии игры. Это отличная возможность для специалистов, заинтересованных в игровой культуре и локализации.