Фриланс-медицинский постредактор

Что за роль

Фриланс-медицинский постредактор отвечает за редактирование переведенной медицинской документации для клинических испытаний. Основная задача заключается в обеспечении точности терминологии и соответствии отраслевым стандартам, что требует высокой внимательности и знания клинической терминологии.

Что предстоит делать

• Переводить, постредактировать и проверять документацию клинических испытаний на соответствие медицинским и этическим стандартам целевого языка
• Улучшать читаемость, точность и связность научных и медицинских материалов без искажения смысла
• Сотрудничать с командой переводчиков, давать обратную связь и предлагать правки
• Следить за актуальной терминологией и новинками в медицинской сфере
• Обеспечивать соответствие документов регуляторным требованиям

Что потребуется

• Подтверждённый опыт клинического перевода/постредактирования
• Родной английский и свободный немецкий
• Внимание к деталям и приверженность точности
• Отличные письменные коммуникативные навыки
• Глубокое понимание клинической терминологии и концепций
• Умение работать самостоятельно и соблюдать дедлайны

Что важно знать

Работа полностью удалённая с гибким графиком, что позволяет совмещать с другими проектами. Обучение и развитие также являются частью условий работы.