Редактор/Корректор английского языка

Описание роли

На позиции Редактора/Корректора на английском языке вы будете отвечать за высококачественную подготовку англоязычных материалов, включая переводы с русского и проверку готовых текстов на соответствие стилю и терминологии. Вы будете тесно взаимодействовать с контент-менеджерами, авторами и дизайнерами, чтобы гарантировать единообразие и читаемость готовых публикаций. Важной частью работы является оперативная обработка срочных задач и соблюдение внутренних стандартов качества.
Ваши ключевые задачи:
• Профессиональное редактирование и корректура материалов на английском языке (американский вариант).
• Перевод текстов, статей и обучающих материалов с русского на английский с учётом стилистических и смысловых нюансов.
• Проверка единообразия терминологии, согласование стилистических гайдлайнов и оформление готовых файлов для публикации.
• Ведение коммуникации с командой, оперативное реагирование на правки и корректировки в рабочее время.
• Участие в разработке внутренних глоссариев и чек-листов для повышения качества контента.

Уникальность вакансии

Работа в Институте контента предлагает сочетание долгосрочного сотрудничества и гибкого удалённого формата. Вы сможете самостоятельно планировать время, оперативно переключаться между задачами и накапливать опыт в образовательном сегменте EdTech. Мы ценим инициативу, готовы обсуждать условия оплаты и объёмы задач в зависимости от ваших возможностей. Постоянная обратная связь от опытных редакторов поможет вам расти и совершенствовать навыки перевода и редактуры.
Преимущества:
• Полностью удалённый формат и свободный график.
• Возможность влиять на финальный результат образовательных проектов.
• Долгосрочный характер сотрудничества и прозрачная система тестовых заданий.

О компании Институт контента

Институт контента — команда профессионалов, создающая высококачественные образовательные продукты и публикации. Наша миссия — обеспечить доступ к проверенным и тщательно отредактированным материалам. Мы ценим креативность, внимание к деталям и постоянное стремление к совершенству. За время работы Института было реализовано более 50 успешных проектов в сфере онлайн-курсов, цифровых публикаций и корпоративного обучения.