CEX Localization Specialist (Russian-Speaking)

Описание роли

На позиции CEX Localization Specialist (Russian-Speaking) вы станете ключевым звеном в развитии международной платформы Flipster, обеспечивая точность и качество русского текста в высокопроизводительной crypto perpetuals trading platform. Ваша задача — не просто перевод, а создание консистентного пользовательского опыта: проверка и корректура переводов на соответствие лингвистическим и культурным особенностям, обеспечение единообразия терминологии и бренда.
Ваши основные обязанности:
* Рецензирование и вычитка переводов для русскоязычной аудитории, контроль качества и соответствия гайдлайнам;
* Управление процессом локализации: выпуск и отслеживание string key, взаимодействие с TMS (Smartling, Lokalise, Crowdin, Phrase);
* Поддержка глоссариев, терминологических баз и style guide в тесной работе с UX-райтером и дизайнерами;
* Сотрудничество с продуктовой и инженерной командами для оптимизации интеграций локализации, тестирования RTL-языков и проверки корректного кодирования;
* Внедрение и улучшение процессов: анализ проблем локализации, предложение технических решений и автоматизаций.

Уникальность вакансии

* Глобальный remote формат работы — полная гибкость по часовым поясам без привязки к офису;
* Работа с передовыми TMS-инструментами: Smartling, Lokalise, Crowdin, Phrase, возможность влиять на выбор и настройку пайплайна;
* Участие в масштабном финансовом продукте — crypto perpetuals trading platform с высокой загрузкой и активным ростом;
* Интернациональная команда профессионалов: криптоаналитики, трейдеры и разработчики из разных стран;
* Потенциал освоить дополнительные языки локализации и участвовать в мультиязычных проектах Flipster.

О компании Flipster

Flipster (flipster.io) — инновационная high-performance crypto perpetuals trading platform, ориентированная на создание бесшовного, высокоскоростного и надежного трейдинга. Компания объединяет экспертов в области финансовых технологий и Web3, стремится к внедрению передовых решений для привлечения глобальной аудитории трейдеров и профессиональных инвесторов. Flipster ценит качество, открытость и непрерывное совершенствование продуктов, а команда делится знаниями и поддерживает развитие сотрудников на всех уровнях.