Переводчик (русский↔узбекский)

Описание роли

На позиции письменного переводчика русского и узбекского языков вы будете ответственны за точную и стилистически выверенную локализацию маркетинговых и IT-материалов. Основные задачи включают подготовку рекламных текстов, пресс-релизов, технических описаний и пользовательских инструкций на обоих языках, а также проверку качества перевода. Ваша работа напрямую влияет на восприятие брендов и продуктов в ключевых регионах: вы станете мостом между командами разработчиков, маркетологов и локальных пользователей.

Ваши ключевые обязанности:
• Выполнение письменных переводов в паре русский↔узбекский по тематикам маркетинг, IT и локализация;
• Адаптация текстов с учётом культурных и лингвистических особенностей целевой аудитории;
• Использование CAT-инструмента SmartCat для единообразия терминологии;
• Редактирование и вычитка финальных материалов;
• Взаимодействие с проектными менеджерами и участие в согласовании терминологической базы.

Особенности вакансии

Выбор этой позиции даёт вам полную удалённость и гибкий график, подходящий для тех, кто совмещает несколько проектов или живёт в разных часовых поясах. Постоянное сотрудничество в бюро переводов предполагает стабильную нагрузку и возможность участвовать в разнообразных проектах: от рекламных кампаний до документации IT-продуктов. Работа в SmartCat гарантирует удобство управления терминологией и контроля качества, а регулярный обмен опытом с коллегами повышает профессиональный уровень.

Преимущества:
• Удалённый формат без привязки к офису;
• Гибкий график и своевременная оплата раз в месяц;
• Возможность участия в крупных международных проектах B2B;
• Поддержка терминологической базы и стандартов качества;
• Сотрудничество с опытными лингвистами и менеджерами проектов.

О компании Ego Translating

Ego Translating — динамично развивающееся бюро переводов, специализирующееся на локализации маркетинговых кампаний и технической документации IT-компаний. Мы ценим профессионализм, внимание к деталям и стремимся обеспечить клиентов точным переводом, который сохраняет настроение и цель исходного текста. С момента основания компания реализовала свыше 500 проектов для заказчиков из России, Узбекистана, Европы и США. Наша миссия — помочь бизнесу выйти на новые рынки, делая контент понятным и привлекательным для локальных пользователей. В коллективе царит атмосфера взаимной поддержки: мы регулярно проводим вебинары по терминологии, тренинги и обмен опытом между переводчиками.