Переводчик английского и немецкого языков

Описание роли

На позиции Переводчика английского и немецкого языков вы возьмёте на себя ответственность за качественный перевод разнообразных материалов: от личных документов до юридических договоров и экономических отчётов. Вы будете работать напрямую с клиентами бюро переводов, обеспечивая точность терминологии и стилистическую адаптацию текста. Ваша цель — передать смысл исходного материала так, чтобы он полностью соответствовал требованиям целевой аудитории и юридическим нормам.

Ключевые задачи:
• Перевод личных документов (свидетельства, справки, паспорта);
• Перевод юридических текстов (договоры, соглашения, протоколы);
• Перевод экономических и финансовых отчётов;
• Выверка и корректура переведённых материалов;
• Согласование терминологии с клиентом и ведение глоссариев;
• Соблюдение сроков и стандартов качества бюро (ISO 17100).

Уникальность вакансии

Вы получите возможность работать полностью удалённо и строить гибкий график, самостоятельно планируя загрузку. Бюро использует передовые CAT-инструменты (Trados, memoQ), что ускоряет процесс и повышает качество. Мы гарантируем стабильные потоки проектов и поддержку менеджера, который всегда на связи для оперативного решения вопросов. Кроме того, вы сможете участвовать в корпоративных вебинарах по теме переводческих практик и развивать свои навыки в профильных сообществах.

О компании

Бюро переводов — профессиональная команда лингвистов, которая более 10 лет предоставляет услуги перевода для частных лиц и компаний. Наши клиенты — юридические фирмы, финансовые организации и международные корпорации. Мы ценим внимание к деталям, оперативность и индивидуальный подход. Сотрудники отмечают дружелюбную атмосферу, постоянную поддержку наставников и возможность обмениваться опытом в рамках внутренних чатов и мастер-классов.

Партнёрское размещение. ERID 2W5zFHoQEpH Партнёрское размещение. ERID 2W5zFJWuthw