Младший менеджер локализации

Описание роли

На позиции младшего менеджера локализации вы станете ключевым звеном в процессе адаптации интерфейсов и продуктовых коммуникаций цифрового банка для иностранных пользователей. Ваши основные обязанности будут включать подготовку исходных материалов для перевода, сбор и проверку готовых файлов, обеспечение корректности контента и согласование текстов с лингвистической командой. Как project manager, вы будете следить за статусами задач, контролировать сроки в трекере и оперативно реагировать на замечания редакторов и переводчиков.

Ваш ежедневный пул задач:
* Сбор, структурирование и передача текстов и интерфейсных элементов в CAT-инструменты;
* Взаимодействие с переводчиками и редакторами для уточнения терминологии;
* Проверка готовых переводов на соответствие стилевым гайдлайнам банка;
* Обновление статусов в системе управления задачами (JIRA, Confluence и другие трекеры);
* Подготовка отчетов по ходу локализации и передача их руководству проекта.

Кандидат идеально подходит, если у вас уже был опыт в роли переводчика, редактора или ассистента проектного менеджмента, а английский на уровне не ниже Upper-Intermediate позволяет уверенно работать с технической документацией и пользовательским контентом.

Особенности вакансии

Выбирая эту позицию, вы получаете:
* Гибридный формат и возможность удаленной работы с современными системами remote collaboration;
* Четко выстроенный процесс локализации в крупном FinTech-проекте;
* Сотрудничество с профессиональной командой лингвистов и продукт-менеджеров;
* Доступ к внутренним методичкам и базе терминов банка;
* Перспективу роста до менеджера проектов и главного координатора локализации.

О компании

Т-Банк – это инновационный цифровой банк, фокусированный на пользовательском опыте и бесшовных финансовых сервисах. Мы работаем в сегменте FinTech, объединяя передовые технологии и простоту интерфейсов. Наша миссия – сделать финансовые операции понятными и удобными для клиентов по всему миру, поэтому локализация интерфейсов и коммуникаций является одним из стратегических приоритетов. У нас дружная команда, готовая поддержать ваше развитие в сфере project management и translation management.