Младший менеджер локализации

Описание роли

В роли менеджера локализации вы будете отвечать за адаптацию наших цифровых продуктов для иностранных рынков. В рамках процесса локализация интерфейсов и контента вы будете взаимодействовать с кросс-функциональными командами: продакт-менеджерами, дизайнерами, техническими авторами и QA. Ваша задача — гарантировать качество и своевременную публикацию материалов на целевых языках.

Ваши обязанности

• Подготовка исходных файлов для перевода и форматирование контента;
• Сбор и контроль переведённых материалов, проверка корректности терминологии и согласованности стиля;
• Работа с лингвистами, переводчиками и редакторами, координация задач в трекере (Jira, Confluence);
• Мониторинг сроков и статусов локализационных задач, оперативное решение возникающих вопросов;
• Участие в разработке глоссариев и управления терминологией;
• Тестирование локализованных интерфейсов и составление отчётов о проблемах;
• Подготовка регулярных отчётов о прогрессе и KPI по процессу локализации.

Требования

• Опыт работы переводчиком, редактором или ассистентом в области локализации от 1 года;
• Уровень английского не ниже Upper-Intermediate, свободное владение письмом и устной речью;
• Знание принципов управления проектами и работы с таск-трекерами;
• Внимательность к деталям, системный подход и умение работать в команде;
• Умение работать с CAT-инструментами (Trados, MemoQ будет преимуществом);
• Готовность к оперативному решению задач и приоритезации работы.

Условия

• Заработная плата от 70 000 до 100 000 RUB;
• Возможность полностью удалённо (в рамках России) или работа в современном офисе на «Белорусской» в Москве;
• Полная занятость и гибкий график с фокусом на результат;
• Корпоративные мероприятия, тимбилдинги и возможность посещать профильные конференции;
• Профессиональный рост в сфере локализации в крупном FinTech-проекте;
• Доступ к внутренним обучающим ресурсам и библиотеке профессиональной литературы.

О компании

T-Bank — динамично развивающийся цифровой банк в сегменте FinTech, ориентированный на международных клиентов и инновационные решения. Наша миссия — создавать удобный банковский опыт, адаптированный под культуру разных стран, и быть ближе к каждому пользователю. В команде T-Bank ценят инициативу, открытость к новым идеям и стремление к совершенству.

По данным CSA Research, мировой рынок локализации растёт в среднем на 8,5% ежегодно и к 2025 году превысит 60 млрд долларов.

Если вы профессионал в области локализации и хотите развиваться в FinTech, присоединяйтесь к T-Bank для интересных задач и карьерного роста. Мы предлагаем стабильную удалённая работа и работу в офисе, дружелюбную атмосферу и конкурентный уровень дохода.

Партнёрское размещение. ERID 2W5zFHoQEpH Партнёрское размещение. ERID 2W5zFJWuthw