<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Translation Memory &#8212; TalentMove</title>
	<atom:link href="https://talent-move.ru/job-tag/translation-memory/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://talent-move.ru</link>
	<description>Автоматический аггрегатор вакансий в маркетинге, дизайне, продукте и привлечении пользователей.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 00:52:54 +0000</lastBuildDate>
	<language>ru-RU</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://talent-move.ru/wp-content/uploads/2024/11/cropped-tm-logo-32x32-optimized.png</url>
	<title>Translation Memory &#8212; TalentMove</title>
	<link>https://talent-move.ru</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Переводчик-редактор игровой локализации</title>
		<link>https://talent-move.ru/jobs/perevodchik-redaktor-igrovoy-lokalizatsii-ec-innovations-remote-171126-299193/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[earshot_chihuahua]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2026 00:52:54 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://talent-move.ru/jobs/perevodchik-redaktor-igrovoj-lokalizaczii/</guid>

					<description><![CDATA[Перевод и редактура игровых текстов с английского или китайского на русский: memoQ, проверка качества и опыт игровой локализации.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Что за роль</h3>
<p>EC Innovations ищет переводчиков для локализации игр на русский язык. Открыты языковые пары с английского на русский и с китайского на русский. В работе предусмотрены перевод, редактирование, корректура и LQA; основным CAT-инструментом указан memoQ.</p>
<h4>Что предстоит делать</h4>
<ul>
<ul>
<li>Переводить игровые материалы с английского или китайского на русский, сохраняя смысл, тон и контекст оригинала.</li>
<li>Редактировать переводы и вычитывать тексты, исправляя языковые ошибки и несогласованности терминологии.</li>
<li>Проводить LQA-проверки локализованного контента и отмечать проблемы качества перевода.</li>
<li>Работать в memoQ с Translation Memory и Termbase для единообразного использования ранее утверждённых переводов и терминов.</li>
<li>Следовать проектным Style Guide, требованиям менеджеров проекта и учитывать полученную обратную связь.</li>
</ul>
</ul>
<h3>Что потребуется</h3>
<ul>
<ul>
<li>Не менее года опыта в локализации игр либо суммарный объём выполненных проектов от 100 000 слов.</li>
<li>Уверенное владение memoQ и знакомство с Translation Memory и Termbase.</li>
<li>Внимательность к деталям, терпение и способность последовательно применять инструкции и правки.</li>
<li>Носитель русского языка или владение им на уровне, близком к родному.</li>
<li>Готовность выполнить короткое тестовое задание по переводу до начала сотрудничества.</li>
</ul>
</ul>
<h3>Что важно знать</h3>
<p>Предпочтение отдают переводчикам, которые работают на полной занятости, гибко планируют время и быстро отвечают на рабочие запросы. После отбора возможно долгосрочное сотрудничество; перед началом работы предусмотрен короткий бесплатный тестовый перевод. Вакансия рассчитана на специалистов, которым подходят игровые тексты и сочетание переводческой, редакторской и контрольной работы.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
