Данная вакансия предназначена для опытного редактора английских текстов, который будет заниматься редактурой профессионально подготовленных книг и других редакционных материалов. Основная задача заключается в редактировании рукописей построчно, чтобы обеспечить высокое качество текста.

Что предстоит делать

• Редактирование рукописей с акцентом на грамматику, пунктуацию и синтаксис
• Обеспечение соответствия текстов редакционным стандартам
• Работа с различными редакционными материалами
• Использование Microsoft Word для редактирования и подготовки документов
• Соблюдение сроков и стандартов качества при редактировании

Что важно знать

Роль полностью удаленная, что позволяет работать из любой точки мира. Идеальный кандидат должен иметь опыт редакционной работы и уверенные навыки редактирования текстов на английском языке.

Ищем универсального копирайтера, способного создавать разнообразные текстовые материалы для различных проектов. Вы будете работать над статьями, блогами и описаниями продуктов, подстраиваясь под нужды каждой аудитории. Ваша задача — быстро исследовать новые темы и превращать их в ясные и привлекательные тексты.

Что предстоит делать:
• Исследовать незнакомые темы и создавать содержательные, вовлекающие тексты
• Менять стиль и тональность в зависимости от требований (формальный, неформальный, убедительный и т.д.)
• Встраивать SEO-практики так, чтобы текст был удобочитаем для людей и алгоритмов
• Соблюдать сроки и предоставлять чистые, вычитанные черновики

Почему вакансия может быть интересна

Эта роль предлагает возможность работать с разнообразными проектами и развивать свои навыки в написании контента. Вы будете иметь свободу в определении тона и стиля, а также возможность влиять на конечный результат, создавая тексты, которые действительно работают. Если вы ищете гибкую работу с творческой составляющей, эта позиция может стать отличным выбором.

На позиции QA Tester по локализации вы станете важным звеном в процессе обеспечения качества локализации приложений и инструментов, работающих на словенском языке. Ваша роль будет заключаться в тестировании и проверке точности локализации, что имеет критическое значение для удовлетворенности пользователей и успешного функционирования программных продуктов. Вы будете работать в удаленной команде, где ваша экспертиза поможет улучшить пользовательский опыт для клиентов по всему миру. Ваша работа будет включать в себя выполнение тестов, выявление и документирование проблем, а также сотрудничество с различными командами для достижения высоких стандартов качества.

Ваши ключевые задачи:
• Тестирование веб-систем на Mac OS X и iOS, обеспечивая точность локализации.
• Выполнение тестовых случаев и скриптов для проверки локализации.
• Идентификация и отчет о локализационных ошибках.
• Проверка исправлений и обеспечение качества локализации.
• Приоритизация лингвистических проблем и их документирование.
• Общение с командами для обсуждения этапов воспроизведения проблем.
• Работа в рамках гибкого расписания, 20 часов в неделю.

Уникальность вакансии

Работа в Welocalize предоставляет уникальную возможность для профессионалов, стремящихся развивать свои навыки в области локализации и QA. Вы получите возможность работать с глобальной командой, что позволит вам расширить свои горизонты и приобрести опыт в различных проектах. Гибкий график работы и возможность работать из любой точки мира делают эту позицию особенно привлекательной для тех, кто ценит баланс между работой и личной жизнью. Также существует потенциал для продления контракта, что открывает новые горизонты для карьерного роста и развития.

О компании Welocalize

Welocalize — это международная компания, специализирующаяся на локализации и переводе. Мы работаем с клиентами по всему миру, обеспечивая высококачественные услуги, которые помогают им выйти на новые рынки. Наша команда состоит из профессионалов с различными навыками и опытом, что позволяет нам предлагать инновационные решения для локализации. Мы гордимся нашей культурой сотрудничества и поддерживаем рост и развитие каждого сотрудника. Наша миссия заключается в том, чтобы сделать контент доступным для всех, независимо от языка или культурной принадлежности.

На позиции Редактор-корректор в агентстве RapidWeb вы станете ключевым специалистом, отвечающим за полный цикл обработки текстового контента. Ваша задача — обеспечивать единый стиль и высокое качество публикаций для сайтов, блогов и интернет-магазинов клиентов. Вы будете тесно взаимодействовать с копирайтерами и менеджерами проектов, управлять заказами в CRM и осуществлять proofreading готовых материалов.

Основные обязанности:

• Разработка и согласование контент-плана на месяц с заказчиком;
• Прием и распределение заданий среди копирайтеров, настройка задач в CRM;
• Контроль сроков и качества написания, вычитка и корректура текстов;
• Проверка вхождения ключевых слов и соблюдение правил контент-менеджмента;
• Согласование финальных версий материалов с клиентом и подготовка отчетности.

Роль идеально подходит кандидату с опытом proofreading и работы в режиме многозадачности, который стремится поддерживать высокий стандарт текстового наполнения цифровых проектов.

Уникальность вакансии

RapidWeb предлагает удаленную занятость с гибким графиком, позволяющим совмещать несколько проектов. Вы будете работать с крупными брендами — МТС, ПСБ и Ростелеком, что дает уникальный опыт в digital-сфере и способствует профессиональному росту. Мы обеспечиваем поддержку по внедрению и обучению в CRM, а также открыты к внедрению новых инструментов для оптимизации процесса.

Преимущества:

• Проектная деятельность без привязки к офису;
• Возможность выбирать уровень занятости, от частичной до полной;
• Гибкость задач: от стратегического контент-планирования до детальной корректуры;
• Поддержка опытной команды и возможность карьерного развития.

О компании RapidWeb

RapidWeb — digital-агентство, специализирующееся на разработке и продвижении веб-проектов для B2B и B2C клиентов. Мы объединяем экспертизу в создании сайтов, блогов и интернет-магазинов с современными инструментами аналитики и CRM-автоматизации. Команда RapidWeb ценит креативность, ответственность и стремление к постоянному совершенствованию.

Наши клиенты — крупные игроки на рынке телекоммуникаций и финансовых услуг, а наша миссия — создавать контент, который эффективно решает задачи бизнеса и улучшает пользовательский опыт.

На позиции Редактора-корректора в digital-агентстве RapidWeb вы будете отвечать за полный цикл работы с текстовым контентом для сайтов, блогов и интернет-магазинов различных тематик. Ваши ключевые задачи включают:
* Разработку и согласование контент-плана на месяц с заказчиком.
* Приемку заданий на написание текстов и распределение их среди копирайтеров.
* Постановку задач в CRM, контроль сроков и качества выполнения.
* Вичитку, проверку вхождения нужных терминов и исправление стилистических ошибок.
* Оформление текстов согласно бренд-буку клиента.
* Согласование финальных версий материалов с заказчиком и корректировки по обратной связи.
* Подготовку еженедельных и итоговых отчетов по выполненным задачам.

Особенности вакансии

Работа полностью удаленная с гибким графиком: вы сможете совмещать несколько проектов одновременно, проходить обучение и обмениваться опытом с профессионалами агентства. В числе проектов — контент для крупных брендов (МТС, ПСБ, Ростелеком), что позволяет расширять портфолио и повышать экспертность. RapidWeb обеспечивает доступ к CRM-системе, регулярные митинги команды и прозрачную систему оценки результатов.

Уникальность вакансии

В RapidWeb редактор-корректор выступает ключевым звеном в создании эффективных маркетинговых материалов: вы формируете стиль коммуникации клиента, влияете на вовлеченность аудитории и вносите предложения по оптимизации контента. Компания поощряет инициативу и организует внутренние встречи для разбора кейсов.

О компании

RapidWeb — динамичное digital-агентство, которое специализируется на разработке и продвижении контента для B2B и B2C сегментов. Миссия агентства — создавать тексты, усиливающие доверие аудитории и повышающие конверсию клиентов. Среди реализованных проектов — масштабные кампанийные стратегии и SEO-оптимизация материалов для ведущих игроков телеком- и банковского рынка. Компания ценит ответственность, качество выполнения задач и постоянное развитие специалистов.

На позиции редактора-корректора английских текстов на русский вы получите возможность работать с разнообразными материалами: пресс-релизами, журнальными публикациями и статьями общей тематики. Ваша основная задача — обеспечить безупречное качество текста на всех этапах подготовки к публикации. Роль подходит тем, кто имеет опыт в редактуре и внимательно относится к деталям, умеет сохранять авторский стиль и при этом соблюдать корпоративные стандарты.
Ваши ключевые обязанности:
• Проверка грамматики, пунктуации и стилистики английских оригиналов и русских переводов (proofreading);
• Согласование терминологии и адаптация материалов под российскую аудиторию;
• Выявление и исправление логических несоответствий, опечаток и фактических ошибок;
• Сотрудничество с переводчиками и контент-менеджерами для улучшения качества готовых материалов;
• Составление отчетов о правках и рекомендаций по улучшению процессов.

Особенности вакансии

Выбирая эту позицию, вы получаете:
• Удалённый формат работы с гибким графиком — свободный выбор времени для выполнения заданий;
• Постоянные проекты от проверенного заказчика — стабильная загрузка и чёткий регламент передачи материалов;
• Возможность профессионального роста: участие в создании контента высокого уровня и освоение новых жанров;
• Дружественное взаимодействие в онлайн-команде переводчиков и редакторов;
• Конкурентный уровень вознаграждения с возможностью пересмотра после успешных испытаний.

О компании Primavista

Primavista — бюро переводов и контентных решений, специализирующееся на высококачественной локализации и редактуре для международных и российских брендов. Наша миссия — помочь клиентам донести точную информацию на любом языке, сохраняя смысл и стиль авторов. Среди наших клиентов — корпоративные заказчики из IT, медиа и рекламного сектора. Мы ценим профессионализм, внимательность к деталям и стремление к постоянному развитию. Присоединившись к нам, вы станете частью дружного коллектива, ориентированного на достижение выдающихся результатов.

Вакансия Localization Specialist открывает уникальную возможность профессионального роста в области crypto localization и удаленная работа на международную платформу. На позиции вы будете отвечать за точность и качество переводов на русском языке, обеспечивая лингвистическую корректность и культурную релевантность. Ваши ключевые задачи:
* Ревью и вычитка переводов: контроль за соблюдением брендовых стандартов, корректным использованием терминов и стилевых рекомендаций.
* Управление workflow: выдача и отслеживание ключей строк, ведение статусов проектов и взаимодействие с внутренними командами.
* Оптимизация интеграций локализационных инструментов (Smartling, Lokalise, Crowdin, Phrase) совместно с продуктовыми менеджерами и инженерами.
* Поддержка и обновление глоссариев, термбаз и гайдов по стилю в партнерстве с UX-райтерами и дизайнерами.
* Обеспечение корректного кодирования и отображения текстов, включая поддержку RTL-языков и сложных скриптов.

Уникальность вакансии

* Полностью удаленная работа без привязки к офису, гибкий график и комфортный рабочий процесс.
* Конкурентная зарплата от 3000 USD с регулярными пересмотрами по результатам KPI.
* Работа с передовыми локализационными платформами и инструментами, востребованными на рынке переводов.
* Кросс-функциональное взаимодействие в agile-команде, возможность влиять на пользовательский опыт и продуктовые решения.
* Перспективы профессионального роста: от Middle до Senior Localization Specialist или руководителя направления.

О компании

Flipster — это высокопроизводительная криптовалютная платформа для торговли perpetual contracts. Миссия компании — создать бесшовный и безопасный опыт трейдинга с минимальными задержками, применением передовых механизмов управления рисками и высоким уровнем надежности. Flipster ценит инновации, качественные решения и международный обмен экспертизой.

Дополнительно: 87% пользователей предпочитают локализованный контент при работе с крипто-платформами, что подтверждает важность роли Localization Specialist и выводит качество переводов в число ключевых факторов роста.

В роли Copywriter (NDA) вы будете создавать и адаптировать текстовый контент для международного iGaming-проекта. Ваши ключевые задачи включают разработку промо- и рекламных материалов (лендинги, email-рассылки, баннеры), написание статей, обзоров и руководств по азартным играм, а также редактирование и вычитку уже существующего контента. Вы будете тесно взаимодействовать с командой маркетинга, дизайнерами и аналитиками для повышения эффективности кампаний.

Важная часть работы — применение принципов SEO: исследование ключевых слов, оптимизация текстов для поисковых систем и интеграция релевантных запросов без потери читабельности. Результат вашей работы напрямую влияет на привлечение и удержание аудитории, рост конверсий и улучшение позиций сайта в выдаче.

Особенности вакансии

• Полностью удалённый формат: работайте из любой точки мира с гибким графиком.
• Участие в международном проекте с высокими стандартами качества: вы создадите контент для разных языковых версий.
• Возможность развития: участвуйте в внутренних тренингах по продвинутому SEO и копирайтингу в азартных играх, посещайте профильные конференции.
• Работа в профессиональной команде: общайтесь с опытными маркетологами, аналитиками и дизайнерами, обменивайтесь лучшими практиками.

О компании

Проект работает в сфере iGaming под NDA — это объединение экспертов в области онлайн-казино, покера и лотерей. Компания ценит инновации, честность и соблюдение международных стандартов рекламы азартных игр. В атмосфере полного доверия вы сможете выразить креативность, получить обратную связь от ведущих специалистов и влиять на развитие продукта в конкурентной среде.

На позиции Content Editor (iGaming) вы будете ответственны за создание, выверку и оптимизацию текстового контента для международной платформы азартных игр. Основная цель роли — обеспечить высокий уровень качества материалов, соответствие корпоративному стилю и требованиям регулирования рынка iGaming. Вы будете работать с текстами различной сложности: от рекламных баннеров и описаний игр до аналитических статей и локализованных материалов.
Ваши ключевые задачи:
* Proofreading: проверка орфографии, пунктуации и грамматики в английских и переводных текстах уровня C1–C2;
* Editing: стилистическая правка и адаптация материалов под целевую аудиторию;
* SEO-оптимизация: внедрение ключевых слов, корректировка мета-тегов и заголовков для повышения видимости в поисковых системах;
* Quality Assurance: контроль соответствия внутренних стандартов и требований iGaming-регуляторов;
* Взаимодействие с зарубежными авторами: распределение задач, ревью черновиков, обратная связь;
* Поддержка многоязычных проектов: участие в переводе и локализации под разные рынки.

Особенности вакансии

Выбирая эту роль, вы получаете возможность влиять на контент ведущей iGaming-компании и расширять профессиональные навыки в международном окружении. Среди преимуществ:
* Полностью удалённая работа с гибким графиком — вы сами планируете рабочее время;
* Разнообразие проектов — от учебных материалов по стратегиям до рекламных кампаний;
* Развитие SEO-компетенций — тесное сотрудничество с digital-маркетологами и аналитиками;
* Возможность освоить новые языки контента и инструменты (CMS, системы управления качеством);
* Работа под NDA на перспективных рынках Европы и Азии.

О компании

Проект работает в сегменте iGaming / HishRisk и предлагает инновационные решения для онлайн-казино и букмекерских платформ. Компания ценит качество, прозрачность и высокие стандарты соблюдения регуляторных норм. В команде — опытные редакторы, маркетологи и аналитики, готовые поделиться знаниями и поддержать ваш профессиональный рост. Благодаря удалённому формату у сотрудников есть доступ к международным тренингам и конференциям по контенту и SEO.

На позиции Content Editor в сфере iGaming вы будете ключевым специалистом, отвечающим за создание и безупречное оформление текстового контента для онлайн-казино, покерных платформ и игровых порталов. Главная цель — обеспечить высокое качество материалов, способствующих вовлечению игроков и укреплению бренда. В рамках задач вы будете:
* Проводить тщательное proofreading готовых текстов, выявлять и исправлять стилистические, орфографические и фактические ошибки;
* Редактировать тексты для соблюдения тональности бренда и игровых требований, адаптировать контент под различные каналы (визуалы, статьи, маркетинговые рассылки);
* Оптимизировать материалы с учётом принципов SEO, включая проработку метатегов, использование ключевых слов и внутренних ссылок;
* Проводить quality checks перевода и локализации материалов от иностранных writers, контролировать соответствие оригиналу;
* Взаимодействовать с командой маркетинга, дизайнерами и разработчиками для согласования контента и оперативных правок;
* Анализировать метрики вовлечения и поведенческие паттерны аудитории, вносить коррективы в контент-стратегию.

Особенности вакансии

Выбирая эту позицию, вы получите:
* Полностью удалённый формат без привязки к офису, возможность строить гибкий график;
* Участие в международных проектах iGaming с различными языковыми и культурными особенностями;
* Постоянное развитие навыков SEO и контент-менеджмента на современных CMS-платформах;
* Возможность влиять на продуктовые решения, предлагая новые форматы контента и улучшая пользовательский опыт;
* Доступ к внутренним обучающим материалам, вебинарам и профессиональным сообществам индустрии;
* Работа в кросс-функциональной команде, где ваши правки сразу отражаются на показателях трафика и удержания.

О компании

Компания находится под NDA: мы сотрудничаем с ведущими операторами iGaming, предоставляя инновационные решения в области онлайн-развлечений. Наш девиз — качество и креативность в каждом слове. Мы ценим инициативу и открытость, поддерживаем обмен знаниями и внедряем лучшие практики индустрии. За последний год наши проекты показали рост вовлечённости игроков на 25%, что подтверждает значимость качественного контента в стратегии продвижения. Присоединяясь к нам, вы станете частью fast-growing команды профессионалов и сможете участвовать в разработке тем, которые задают тренды рынка.