Бюро переводов UpTranslate ищет переводчиков немецкого языка для работы с документами, которые подают при поступлении в учебные заведения. Основная задача — точно передавать содержание исходного документа и сохранять его смысл в переводе. В отклике нужно отправить резюме и указать свои ставки.

Что предстоит делать

• переводить документы о поступлении в учебные заведения с немецкого языка или на немецкий — направление перевода стоит уточнить при отклике, если оно не очевидно из вашего опыта;
• сохранять смысл, терминологию и структуру исходных документов;
• проверять готовый перевод на точность, полноту и единообразие формулировок;
• сообщить в резюме о релевантном опыте и указать ставки за перевод.

Что потребуется

• знание немецкого языка и навыки письменного перевода;
• внимательность к деталям и аккуратная работа с официальными документами;
• резюме с указанием ставок, отправленное на info@uptranslate.ru.

Что важно знать

В объявлении обозначены предметная область перевода и способ отклика, но не уточнены объём и сроки работы, требования к оформлению документов, направление перевода и порядок расчёта ставок. Эти детали можно согласовать с бюро при отправке резюме.

О компании

UpTranslate — бюро переводов.