Данная позиция предполагает работу переводчиком, специализирующимся на иврите и немецком языке. Основное внимание уделяется письменному переводу статей и адаптации текстов под локальную аудиторию, что требует высокого уровня владения языками и понимания культурных особенностей.

Что предстоит делать

• Письменный перевод статей с иврита и немецкого на русский и обратно
• Адаптация текстов под локальную аудиторию, без дословного перевода
• Редактура и вычитка переведенных материалов
• Соблюдение сроков выполнения заданий

Что потребуется

• Опыт письменных переводов от 2 лет
• Грамотный современный язык
• Умение работать с журналистскими, деловыми и маркетинговыми текстами
• Ответственность и соблюдение сроков

Что важно знать

Работа осуществляется полностью удаленно, с возможностью долгосрочного сотрудничества и регулярными задачами. Приветствуется опыт работы с PR-агентствами или СМИ, а также понимание принципов SEO/AEO.

Преподаватель в проекте по английскому и немецкому языкам для онлайн-курсов. Основная задача — поддержка учеников в процессе обучения, составление учебных планов и помощь в освоении языков.

Что предстоит делать

• Онбординг учеников на курсы
• Составление индивидуальных учебных планов
• Поддержка и ответ на вопросы учеников
• Напоминания ученикам о занятиях и заданиях
• Работа исключительно онлайн через переписку

Что важно знать

График работы 2-2, выплаты производятся в начале месяца. Возможен рост по зоне ответственности и доходу. Идеальная роль для тех, кто любит языки и хочет работать в дружелюбном коллективе.

О компании

Краткая информация о компании отсутствует, но команда состоит из молодых и увлеченных людей.

Роль переводчика предполагает работу с текстами на иврите и немецком языках. Основная задача заключается в письменном переводе статей и адаптации материалов под локальную аудиторию. Идеальный кандидат должен быть носителем одного из языков или иметь уровень не ниже C2.

Что предстоит делать

• Письменный перевод статей с иврита и немецкого языков
• Адаптация текстов под локальную аудиторию, избегая дословного перевода
• Редактура и вычитка готовых материалов
• Работа с журналистскими, деловыми и маркетинговыми текстами
• Соблюдение сроков выполнения задач

Что потребуется

• Опыт письменных переводов от 2 лет
• Грамотный современный язык
• Ответственность и соблюдение сроков
• Преимуществом будет опыт работы с PR-агентствами или СМИ
• Понимание принципов SEO/AEO

Что важно знать

Формат работы — удаленно, проектная занятость с возможностью долгосрочного сотрудничества. Регулярные задачи и возможность гибкого графика. Важно предоставить резюме, примеры переводов и стоимость работы при отклике.

Переводчик-локализатор отвечает за перевод и адаптацию видео и сценариев в области спорта, в частности ММА и бокса. Основная задача заключается в создании локализации, которая звучит естественно для носителей языка.

Что предстоит делать

• Перевод и локализация видео/сценариев на немецком языке
• Адаптация текста для естественного звучания
• Полный цикл локализации: перевод, озвучка через ИИ и синхронизация аудиодорожки с видео
• Работа с видео-исходниками и оригинальными записями
• Использование программ для озвучивания и монтажа

Что важно знать

Работа предполагает гибкий график, где необходимо выделять от 2-х часов в день. Оплата составляет $3 за одно переведенное видео, что может привести к заработной плате около $210 в месяц, с возможностью увеличения в зависимости от объема работы. Выплаты происходят стабильно раз в месяц.

Ассистент менеджера по закупкам отвечает за поддержку процессов закупок, включая оформление и отправку заказов, работу с новыми брендами и поставщиками. Роль требует высокой степени ответственности и внимательности к деталям.

Что предстоит делать

• Помощь менеджеру в оформлении и отправке заказов, взаимодействии с новыми брендами и поставщиками
• Обработка полученных заказов и контроль получения товара
• Проверка цен от поставщиков и обработка фидбеков
• Ведение документооборота и актуализация информации в картах поставщиков
• Участие в подготовке запросов по скидкам поставщикам
• Выполнение других задач, связанных с оптимизацией и увеличением объема заказов

Что потребуется

• Немецкий язык на уровне C1, знание английского будет преимуществом
• Уверенное владение MS Office
• Отличные устные и письменные коммуникативные навыки
• Опыт в сфере B2B-закупок и/или знание 1С будет преимуществом

Что важно знать

Работа предполагает удалённый формат с графиком 5/2. Компания предлагает обучение и поддержку на этапе адаптации, а также возможность постоянного развития профессиональных навыков.

Копирайтер с высоким уровнем владения немецким, английским или французским языком. Роль включает подготовку и перевод материалов на иностранные языки, а также взаимодействие с переводчиками и агентствами.

Что предстоит делать:
• Подготовка материалов на иностранных языках
• Перевод текстов на язык, которым владеете
• Взаимодействие с переводчиками и переводческими агентствами

Что важно знать

Гибкий график работы с возможностью согласования зоны пересечения рабочего времени с командой. Оплачиваемые больничные (4 дня) и 1 дополнительный выходной день в год сверх отпуска. Высокий уровень самоорганизации и ответственности необходим для успешного выполнения задач.

О компании

Информация о компании отсутствует, но вакансия подразумевает работу в международной команде с акцентом на высокое качество контента.

Издательство ABP Publishing ищет автора-редактора со знанием немецкого языка для создания аудиокниг с использованием ИИ-озвучки. В этой роли вы будете генерировать текст с помощью Claude, проверять его на логику и структуру, а также проводить фактчекинг и антиплагиат с использованием Claude и ChatGPT.

Что предстоит делать:
• Генерация текста в Claude
• Проверка текста на логику и структуру, фактчекинг, антиплагиат (Claude, ChatGPT)
• Самостоятельная настройка промптов под задачу
• Генерация озвучки в ElevenLabs
• Подготовка 1-2 книг в неделю

Что важно знать

Работа предполагает гибкий график и возможность удаленной работы. Вы получите оплаченный доступ ко всем необходимым ИИ-инструментам, а также возможность пройти оплачиваемое тестовое задание. Оплата производится раз в месяц и оформляется по СЗ или ИП.

О компании ABP Publishing

Издательство ABP Publishing специализируется на создании аудиокниг и активно использует современные технологии для улучшения качества контента.

Издательство ABP Publishing ищет автора-редактора со знанием немецкого языка для создания аудиокниг с использованием ИИ-озвучки. Ваша основная задача будет заключаться в генерации текста, проверке его на логику и структуру, а также в создании аудиовариантов книг.

Что предстоит делать:

• Генерация текста в Claude. • Проверка текста на логику и структуру, фактчекинг, антиплагиат с использованием Claude и ChatGPT. • Самостоятельная настройка промптов под задачу. • Генерация озвучки в ElevenLabs. • Подготовка 1-2 книг в неделю. • Умение делать озвучку в ElevenLabs будет преимуществом.

Что важно знать

Работа полностью удаленная с гибким графиком. Вы получите оплаченный доступ ко всем необходимым ИИ-инструментам и оплачиваемое тестовое задание. Оплата производится раз в месяц.

Организация MedStudium ищет менеджера по продажам с акцентом на B2C, который будет работать с врачами, включая руководителей, в процессе их трудоустройства в немецкие клиники. Роль включает обработку горячих лидов, проведение консультаций через видеозвонки, мессенджеры и почту, а также внесение данных в CRM-систему и подготовку информации для смежных отделов.

Что предстоит делать:
• Обработка горячих лидов и проведение консультаций с новыми клиентами.
• Внесение данных в CRM-систему.
• Подготовка и передача информации в смежные отделы.
• Участие в онлайн-онбординге и поддержка на старте.
• Возможные командировки в Германию и участие в ежегодном тимбилдинге.

Почему вакансия может быть интересна

Эта позиция предлагает уникальную возможность работать в организации, специализирующейся на признании медицинского образования в Германии, что может стать отличной основой для карьерного роста. Удаленный формат работы и гибкий график делают эту вакансию привлекательной для специалистов, желающих совмещать работу и личную жизнь.