Ищут устного переводчика с фарси на русский для последовательного перевода в Екатеринбурге. Тематика — международное экономическое и промышленное сотрудничество; работа запланирована на 12–13 ноября. Важно точно передавать смысл высказываний и сохранять деловой контекст общения между участниками.

Что предстоит делать

• Последовательно переводить устные выступления и реплики с фарси на русский и с русского на фарси.
• Передавать содержание переговоров и обсуждений по вопросам экономического и промышленного сотрудничества без искажения смысла.
• Учитывать терминологию и деловой контекст при переводе высказываний участников.
• Сохранять структуру разговора: слушать фрагмент выступления, фиксировать ключевые тезисы и затем точно воспроизводить их на другом языке.

Что потребуется

• Уверенное владение фарси и русским языком.
• Навык последовательного устного перевода.
• Готовность работать с тематикой международных экономических и промышленных контактов.
• В отклике необходимо направить резюме и указать свои ставки.

Что важно знать

Это краткосрочный заказ с конкретными датами и очной локацией в Екатеринбурге. В исходном объявлении не указаны продолжительность работы в каждый из дней, программа мероприятия и бюджет — условия оплаты предлагается обозначить в отклике вместе с резюме.