АП Medica ищет устного переводчика английского и французского языков для проектной работы по тематике GMP. Предстоит обеспечивать последовательный перевод в профессиональном контексте, где важно точно передавать специализированную терминологию и смысл высказываний. Проект запланирован на февраль 2027 года и включает восемь рабочих дней.

Что предстоит делать

• Выполнять последовательный перевод с французского и английского языков и на них в зависимости от задач проекта.
• Точно передавать устные выступления и реплики участников, сохраняя содержание, профессиональный смысл и контекст.
• Работать с терминологией GMP и фармацевтической тематики, предварительно знакомиться с относящимися к проекту материалами.
• Уточнять значение специализированных терминов и согласовывать рабочую лексику, если это необходимо для точности перевода.
• Соблюдать конфиденциальность и профессиональную нейтральность при работе с информацией медицинского и фармацевтического профиля.

Что потребуется

• Опыт устного последовательного перевода с английского и французского языков.
• Релевантный опыт в GMP или фармацевтической тематике: откликаться просят специалистов, знакомых с этой областью.
• Уверенное владение профессиональной терминологией и умение точно передавать содержание устной речи.
• Действующая шенгенская виза либо нахождение во Франции — это условие указано для рассматриваемых специалистов.
• В отклике следует приложить резюме с описанием релевантного опыта и указать в теме письма «Переводчик (фран англ)/GMP».

Что важно знать

Это краткосрочное сотрудничество на восемь рабочих дней с началом проекта 1 февраля 2027 года. Ставка обсуждается индивидуально; конкретная сумма в объявлении не указана. АП Medica оказывает услуги перевода в сферах медицины, фармацевтики, биологии и химии. Резюме можно направить на d.narbekova@medica-perevod.ru.