Переводчик-синхронист будет работать с прямыми трансляциями на общественно-политические темы, переводя речь с русского на арабский. В задачи также входит письменный перевод текстов и видео между арабским и русским, а также перевод с английского на арабский. Работа требует высокой концентрации и способности быстро ориентироваться в новостном контексте.

Что предстоит делать

• Синхронно переводить прямые эфиры с русского языка на арабский, сохраняя точность смысла и темп оригинальной речи.
• Переводить письменные материалы с русского и английского языков на арабский.
• Переводить тексты и видео с арабского языка на русский.
• Оперативно работать с материалами общественно-политической тематики и новостными сюжетами.
• Взаимодействовать с коллегами при подготовке и проведении эфиров.

Что потребуется

• Свободное владение арабским языком.
• Уверенное владение английским языком.
• Высшее образование в области лингвистики, филологии или профильное образование по синхронному переводу.
• Знание общественно-политической тематики.
• Готовность быстро и качественно работать в режиме breaking news.
• Опыт синхронного перевода будет преимуществом; также важны умение работать в команде и сохранять точность под нагрузкой.

Что важно знать

Работа проходит в офисе по графику 7/7. Предусмотрены оформление по ТК РФ, ДМС, трансфер, а также стажировка и обучение. Для отклика отправьте резюме на jobsRT@rttv.ru.

Корреспондент в отдел новостей RT отвечает за написание новостных и аналитических статей, а также поиск актуальных тем для освещения. Ваша работа будет включать:

• Написание новостных и аналитических статей на актуальные темы
• Поиск и анализ информации для создания материалов
• Работа в режиме breaking news, оперативное реагирование на события
• Соблюдение сроков и стандартов качества при написании материалов
• Сотрудничество с редакцией и другими отделами для подготовки новостей

Что важно знать

Вы будете работать в динамичной среде, где важно быстро реагировать на изменения и предлагать интересные темы для обсуждения. Условия работы включают удаленный формат и сменный график по 8 часов. Это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в сфере журналистики и новостей.

В позиции SMM-редактора в редакции RT вы будете отвечать за ведение и развитие официальных каналов новостей в социальных сетях: «ВКонтакте», «Одноклассники», X, Telegram и других площадках. Основная задача — адаптировать актуальные мировые и российские новости под формат устройств и предпочтения аудитории, а также обеспечивать максимальный охват и вовлечённость. Вы будете готовить контент для режимов breaking news, оперативно публиковать материалы и следить за реакцией подписчиков. Важной составляющей роли является регулярный анализ статистики, выявление точек роста и выработка рекомендаций по оптимизации контента для повышения показателей вовлечённости.

Особенности вакансии

• Удалённая работа в формате 4/4 с ночными сменами, что позволяет планировать свой график и сохранять баланс между работой и жизнью.
• Предусмотрены стажировка и обучение: вы пройдёте внутренние курсы по инструментам SMM и новостному райтингу.
• Возможность работать с международной аудиторией крупнейшего новостного канала, влияние на информационные потоки в соцсетях.
• Использование современных алгоритмов для таргетирования и продвижения, работа в связке с аналитиками и редакторами новостей.

О компании RT

RT — международный новостной телеканал и медиаплатформа, предоставляющая круглосуточное освещение событий из разных уголков мира. Мы ориентированы на точность подачи информации и развитие цифровых каналов взаимодействия с аудиторией. В команде RT ценят инициативность, оперативность и ответственность. Наши сотрудники получают доступ к профессиональным тренингам, международным конференциям и участвуют в масштабных проектах по цифровой трансформации медиа.

Вакансия SMM-редактора открывает уникальную возможность присоединиться к редакции RT на русском в формате удалённой работы. Как SMM-редактор вы будете отвечать за стратегию и ежедневное ведение социальных сетей: «ВКонтакте», «Одноклассники», X, Telegram и других популярных площадок. Ваша задача — адаптировать свежие новостные материалы под разные медиаканалы, повышать вовлечённость аудитории и формировать единый стиль подачи контента. Работа требует высокой скорости реакции и навыков работы в режиме breaking news, чтобы оперативно распространять важные события.
Ваши ключевые обязанности:
* Разработка и реализация контент-стратегии для соцсетей с учётом медиа-планов и актуальных трендов;
* Подготовка и адаптация текстовых, графических и мультимедийных материалов под формат платформ;
* Мониторинг и анализ метрик вовлечённости, роста аудитории и эффективности публикаций;
* Поиск точек роста и оптимизация расписания публикаций на основе статистики;
* Взаимодействие с редакторами и видеопродакшн для своевременного выпуска контента;
* Реагирование на кризисные ситуации и управление комментариями в соответствии с политикой RT.

Уникальность вакансии

Выбор этой позиции означает работу в международном новостном проекте с аудиторией в десятки миллионов человек. RT ценит инициативность: вы сможете предложить собственные идеи по развитию каналов и протестировать новые форматы (опросы, прямые эфиры, инфографику). Компания предоставляет стажировку и обучение для повышения квалификации, а также гарантирует сменный график 4/4 с ночными дежурствами, что позволит планировать личное время. Удалённая работа сочетается с высоким уровнем ответственности и возможностью влиять на информационную повестку.

О компании RT

RT — международный новостной канал, работающий круглосуточно и вещающий на нескольких языках. Миссия RT — предоставление альтернативного взгляда на глобальные события и обеспечение достоверного освещения политических, социальных и экономических тенденций. С момента основания в 2005 году RT завоевал доверие аудитории по всему миру благодаря оперативности и независимому аналитическому подходу. Сотрудники отмечают дружелюбную атмосферу, прозрачность коммуникаций и поддержку инновационных идей. В RT вы получите доступ к профессиональным образовательным программам и сможете быстро расти внутри редакции.

SMM-редактор в редакции RT на русском языке отвечает за комплексное ведение и развитие официальных аккаунтов компании в социальных сетях. Вы будете адаптировать оперативные новостные материалы под форматы «ВКонтакте», «Одноклассники», X, Telegram и другие платформы, создавая увлекательный и информативный контент. В задачи также входит планирование контент-календаря, подготовка текстов и подбор визуального сопровождения совместно с графическим отделом, а также согласование публикаций с редакцией.

Уникальность вакансии

* Удалённая работа с гибким графиком 4/4 и ночными сменами — удобно совмещать с учёбой или другими проектами.
* Предусмотрены стажировка и обучение для погружения в специфику RT и оттачивания навыков SMM в новостном формате.
* Работа в известном международном медиахолдинге с возможностью карьерного роста и участия в крупных журналистских проектах.

О компании RT

RT — международный новостной телеканал и медиаплатформа, предлагающая своевременный и объективный взгляд на события в мире. Наша миссия — предоставлять аудитории информацию без цензуры и предвзятости. RT работает на нескольких языках и имеет миллионы подписчиков по всему миру. Присоединяйтесь к коллективу профессионалов, где ценят инициативность, креативный подход и быструю реакцию на изменения информационного поля.