Allcorrect ищет переводчика-редактора с английского на русский для работы с локализацией игр и программного обеспечения. В сферу проектов компании также входят сайты и документы. Задача специалиста — точно передавать смысл оригинала на русском языке и приводить перевод к естественному, последовательному и вычитанному тексту.

Что предстоит делать

• переводить материалы с английского на русский для игр, программного обеспечения, сайтов и документов;
• редактировать переводы, улучшая ясность, грамотность и естественность формулировок;
• вычитывать тексты и исправлять языковые ошибки, неточности и несогласованности;
• сохранять смысл и контекст исходника при адаптации текста для русскоязычной аудитории;
• учитывать единообразие терминологии и стиля в материалах проекта.

Что потребуется

• уровень Middle в переводе и редактуре;
• уверенное владение английским и русским языками для перевода в направлении EN–RU;
• навыки редактирования и корректуры текстов;
• внимательность к смыслу, терминологии и деталям исходного материала.

Что важно знать

Предусмотрена частичная занятость и фриланс-формат. Описание объединяет несколько типов материалов — от игровых и программных текстов до сайтов и документов; конкретный состав задач зависит от проекта. Компания Allcorrect занимается локализацией и тестированием игр и программного обеспечения, а также переводом сайтов и документов.

Роль фокусируется на управлении проектами локализации для игр и программного обеспечения в международной компании. Это позиция для профессионала, который умеет работать с различными языками и культурными контекстами, обеспечивая высокое качество перевода и адаптации контента.

Что предстоит делать

• Координировать процессы локализации и тестирования игр и ПО
• Управлять проектами от начала до конца, включая планирование и контроль сроков
• Взаимодействовать с командой переводчиков и тестировщиков для обеспечения качества
• Разрабатывать и поддерживать документацию проекта
• Общаться с клиентами и обеспечивать выполнение их требований

Что важно знать

Работа предполагает гибкий график, что позволяет адаптировать рабочие часы в зависимости от часовых поясов (от UTC+1 до UTC+8). Знание английского языка на уровне не ниже Upper-Intermediate обязательно, знание китайского языка будет плюсом.

В данной роли редактор текстов будет заниматься редактированием и локализацией материалов, связанных с видеоиграми. Основные задачи включают:

• Редактирование текстов на русском языке, связанных с индустрией игр;
• Перевод материалов и создание тестовых заданий для кандидатов в переводчики и редакторы;
• Обеспечение качества локализации в соответствии с игровыми жанрами.

Что важно знать

Идеальный кандидат должен иметь опыт работы в области локализации компьютерных игр и субтитров, а также высокий уровень английского языка (Advanced). Это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в игровой индустрии и участвовать в создании качественного контента.

О компании Allcorrect

Allcorrect — компания, занимающаяся локализацией и переводом для игровой индустрии, предлагает своим сотрудникам возможность работать в динамичной и креативной среде.