Корректор медицинских изданий отвечает за языковую и техническую точность материалов на всех этапах подготовки газетных номеров: от текстов в Word до свёрстанных полос в PDF. Важно не только исправлять орфографические и пунктуационные ошибки, но и сохранять единообразие оформления, замечать фактические расхождения и своевременно передавать вопросы редактору. Средний объём одного текста — около 8 000 знаков.

Что предстоит делать

• Проверять в Word орфографию, пунктуацию, грамматику и типографику материалов.
• Вычитывать свёрстанные PDF-полосы: проверять тексты, подписи, сноски, таблицы, иллюстрации и элементы вёрстки.
• Проводить финальную корректуру перед отправкой номера в типографию.
• Сверять терминологию, сокращения, обозначения, ссылки и источники с редакционными стандартами, стилевыми файлами и внутренним гайдбуком.
• Выявлять возможные несоответствия в именах, датах, числовых данных и цитатах; передавать вопросы редактору для проверки.
• Соблюдать принятые правила оформления на всех этапах работы и укладываться в сроки подготовки номеров.
• Сообщать руководителю о повторяющихся проблемах и предлагать способы унификации оформления материалов.

Что потребуется

• Не менее шести лет работы корректором в печатных СМИ; опыт в газетах, научных, отраслевых или научно-популярных журналах будет особенно релевантен.
• Высшее филологическое, лингвистическое, издательское или журналистское образование.
• Отличное знание русского языка, орфографии, пунктуации, типографики, издательских стандартов и корректурных знаков.
• Уверенное владение Microsoft Word и Adobe Acrobat, в том числе инструментами комментирования PDF.
• Умение внимательно работать со специализированной терминологией, поддерживать единообразие оформления и замечать фактические расхождения.
• Самостоятельность, аккуратность и готовность оперативно выполнять корректуру на заключительных этапах подготовки номера.

Что важно знать

Работа ведётся с девятью медицинскими газетами формата А3; в каждом номере в среднем 12–16 полос, загрузка — около двух номеров в месяц. Опыт именно с медицинской периодикой будет преимуществом, но не является обязательным. Формат работы — удалённый.